Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Aku ingin Gallo keluar.
Kalau begitu aku keluar.
Efektif dengan segera.
Aku hanya tidak ingin dia menjadi dirimu.
Aku pikir aku tak bisa berada disini lagi.
Panggilan untuk Scorpion 2.0.
Toby Curtis?
Hadir.
Sylvester Dodd?
Hadir.
Dan... Happy Quinn?
Apapun yang kau lakukan,
hentikan segera.
Aku mempertahankan susunan dalam kekacauan kita.
mengisi kekosongan pimipinan.
Kau sangat tidak memenuhi syarat.
Habiskan waktumu dengan bijaksana.
Mencari pekerjaan baru, seperti yang kulakukan.
Sekarang, Walter tidak bilang ini adalah akhir dari Scorpion.
Dia hanya bilang kalau dia tidak membutuhkan Cabe atau Paige.
Betapa tidak masuk akalnya itu,
mungkin Scorpion akan... bertahan.
Lakukanlah perhitungan.
Kita kehilangan sepertiga dari personel kita dalam satu malam.
Kita kembali dimana kita berada setahun yang lalu.
Bangkrut, tanpa tujuan, pecundang.
Aku bukan "tanpa tujuan""
Aku akan menelpon Walter lagi.
Kau sudah meneleponnya sepuluh kali.
Dia tidak akan menjawab.
Paige, kalau begitu.
Dia meninggalkan kita.
Siapa yang butuh dia?
Kalau begitu aku menelepon Cabe.
Walter membuang Cabe dari tim.
Tak ada Cabe, tak ada Paige--
Scorpion yang kau pikirkan
sudah tidak ada lagi.
Terima itu dan tariklah tali parasut.
Kami takkan menyerah tanpa perjuangan.
Bukankah ini layak?
Teleponlah Cabe. Apa peduliku?
Jadi, aku sudah dapatkan penugasan barumu.
- Bandara Pomona ? - Kau dibelakang meja,
tapi kau bertanggungjawab terhadap semua TSA.
Jika bosan, kau dapat mengenakan seragam biru
dan bekerja di pemindaian kopor.
Kenapa aku merasakan bahwa kau menikmati ini?
Terbakarnya Scorpion membebaskan pendanaan untuk proyek peliharaan tertentu,
tapi ini semua yang kau lakukan, Gallo.
Kau selalu terintimidasi oleh mereka
karena mereka lebih pandai darimu jutaan kali,
menyelamatkan banyak nyawa, dan membantu lebih banyak yang bisa kau lakukan.
Mungkin Pomona terlalu bagus untukmu.
Aku takkan pernah tahu.
Kau bisa ambil penugasan ini dan ajukan.
Bagaimana aku bisa memperbaiki tim ini jika tak seorangpun yang mengangkat?
Tadi itu Megan.
Walter melewatkan pemeriksaan dokter mingguannya.
Dia bahkan tidak menelepon. Dia tidak bisa mengontaknya.
Itu tidak bagus.
Dia tak pernah melewatkan satu pertemuan sebelumnya.
Megan pikir ada sesuatu yang tidak beres, dan begitu juga aku.
Atau dia sedang bersembunyi di suatu bar
melemparkan bom tequila sambil menulis ulang teori relativitas.
- Walter tidak minum. - Berarti dia sedang melemparkan
milkshakes sambil menulis ulang teori relativitas.
Tolong.. bisakah aku memiliki sedikit pelarian emosional
sementara kita melacak ponselnya?
Segera lakukan.
Hai. Disini Paige Dineen.
Aku tak bisa menerima telepon, tapi tinggalkan pesan...
Apakah aku menghubungi Walter lagi?
Hai, Walter. Ini aku lagi.
Dapatkah kau menelepon balik, kumohon?
Aku berjanji teleponku akan efisien.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa dia tak menjawab?
Ralph, kau sudah meninggalkan tiga pesan.
Sekarang berkemaslah. Kita akan segera berangkat.
Aku tidak ingin pergi.
- Hanya dua hari. - Dan akan jadi selamanya.
Pergilah.
Disini Walter O'Brien.
Tolong tinggalkan pesan singkat.
Yeah, aku kali ini. Aku tak dapat percaya...
kau tidak membalas telepon Ralph.
Aku tahu kau punya masalah, Walter, tapi ini...
jauh dibawahmu.
Kau egois, dan menjadi orang brengsek.
Senang akhirnya kau punya keberanian.
Uh, ini Happy Quinn.
Dari tim dimana kau pernah menjadi bagiannya.
Oh. Happy, aku minta maaf, Kupikir ini...
Aku sedang mencari Walter.
- Kau tahu dimana dia? - Tidak.
Ralph sudah mencoba menelponnya sepanjang pagi.
Okay. Dah.
Happy. Ayolah.
Okay, aku siap untuk pergi.
Tidak, tidak. Itu tidak akan cukup di dalam tas-- itu tidak dibawa.
Pergi kemana?
Perjalanan kecil.
Kau pindah secepat ini?
Tak ada yang membebanimu ya.
Drew mengundang kami ke Portland untuk berakhir pekan
hanya untuk merasakan tempatnya, tapi kami takkan
pindah kesana sampai akhir tahun ajaran sekolah.
Bagus.
Bawalah jas hujan dan kelambu.
Okay, jelas sekali
kau marah padaku.
Kau datang ke tim kami,
mengacaukan kepala Walt, dan membiasakan kami
dengan keberadaan anak disekitar kami, dan kemudian kau berangkat dan pergi.
Kami semua baik-baik saja sebelum kau datang.
Aku melakukan ini untuk keselamatan anakku.
Dan sebagai catatan,
sebelum aku datang, kalian adalah bencana.
Kau telah memasukan caramu kedalam kepala Walt,
dan itu adalah alasan besar kenapa dia menghilang saat ini.
Aku tak perlu mendengarkan hal ini.
Kalau begitu jangan!
Ponselnya dilindungi, dan GPSnya di nonaktifkan.
Walter, kau bajingan pintar.
Kau menyusahkan kami disini.
Kau takkan pernah menemukan dia dengan cara itu.
Apa pedulimu?
Kau sudah mencari pekerjaan baru.
Kita bisa melacak komputer di mobilnya.
Yang kita butuhkan adalah VIN.
Elia... mempunyai itu.
Lihatlah siapa yang ingin membantu sekarang.
Bisakah kau akui saja bahwa kau ikut bergabung
untuk mencoba menyelamatkan Scorpion,
hal terbesar yang pernah terjadi pada kita semua.
Teman-teman... Kantor Pusat Playa Vista Elia.
Bu, Aku tahu ada kebijakan.
Selain keluarga,
Mr. Elia tidak dapat diganggu selama rapat.
Tapi dengan menyelamatkan putrinya, kami menjadi keluarga de facto.
Gagasan tersebut diuraikan dalam pepatah Cina
Aku ragu kau akrab dengan hal itu.
Yang aku akrab adalah nomor bagian keamanan.
Okay.
Kami akan duduk sekarang.
Kau pikir Walter tak menghubungi kita balik karena dia sedang mempersiapkan
strategi keluar untuk bekerja disini? Maksudku...
lihatlah tempat ini-- kita tidak bisa bersaing.
- Tidak terlalu bagus. - Bagus.
Multiple dedicated T-1 lines,
teknologi canggih.
sumber daya tak terbatas.
Kau tahu apa yang tidak dimiliki oleh tempat ini? Kita.
Toby dan Sly.
Dan itu yang akan membuat Walter
berada di Scorpion tempat dia berada.
Orang itu turun ke aula dengan sebuah hoverboard!
Hey. Jangan lihat. Jangan tergoda.
Happy seharusnya sudah dalam posisi saat ini.
Dapat digunakan...
menarik dalam beberapa hal, tapi membuat statistik kesehatan saya tersedia...
Ada apa ini?
Aku butuh nomor VIN
dari kendaraan suap yang kau berikan pada Walter O'Brien.
Aku sedang berada ditengah rapat.
Dan aku berada ditengah-tengah meja rapatmu.
Kau mengenduskan hidungmu
pada tempat yang bukan semestinya, memecah belah
satu-satunya keluarga yang dimiliki oleh beberapa dari kami.
Aku hanya bersikap ramah.
Kau memburu bos kami.
Sekarang dia menghilang, dan aku takkan pergi
tanpa nomor VIN itu.
Disinilah. Komputer mobil itu memberi tanda disini.
Apa kau melihat mobil? Aku tidak melihat mobil.
Apakah Elia menyesatkan kita?
Mungkin dia tidak ingin kita menemukannya.
- Pengerat. - Aku akan menelepon Walter lagi.
Berdering.
Kau dengar itu?
Hey, teman-teman...
Aw, astaga.
Okay, dalam hitungan ketiga,
kita teriakkan namanya.
Hitungan ketiga, atau dua, tiga, lalu teriak?
Yang pada dasarnya adalah empat.
Hitungan ketiga.
Okay, satu, dua...
Walter!
Halo?
Oh! Walter?
Keseimbanganmu berada ditepi sebuah tebing.
Satu gerakan salah,
dan mobilnya akan jatuh sedalam 90 meter,
Tetaplah, diam.
♪ Scorpion 1x22 ♪ - Postcard From The Edge Original Air Date on April 27, 2015
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS
Polisi dan tim penyelamat sedang dalam perjalanan. Bagaimana keadaanmu, Walter?
Dia terdengar tidak baik.
Katakan pada dokter dimana yang sakit.
Bagian kiriku.
Kelihatannya seperti apa? Apakah memar atau berdarah?
Aku tak bisa bergerak untuk melihat.
Aku terpaku di tempat duduk.
Terpaku bagaimana? Sesuatu yang menekanmu, atau...?
Atau apa?
Tetap tenang, Walt.
Kami akan mendapatkan visual
pada dirimu dalam 30 detik.
Birdroni hidup.
Ini akan menjadi kado ulangtahunmu, tapi aku belum menyelesaikannya.
Aku akan memasang sebuah kamera...
Kita akan membutuhkannya, tapi aku punya solusinya.
Apa ada lakban di trukmu?
Kau sungguh melakukannya pada mobil itu, O'Brien.
Yeah, sebelumnya aku baik-baik saja
sampai sebuah gangguan alam yang datang tiba-tiba.
Itu yang aku takutkan.
Jadi, itu, um, kabar bagus?
Walter, kau tertusuk sesuatu yang terlihat seperti
potongan logam dari guardrail.
Jadi, kalau begitu itu kabar bagus.
Dari warna darah
dan posisi dari logamnya,
tubuhmu telah dapat menghentikan pendarahan.
Skenario terbaik, tetaplah seperti itu
sampai kami dapat membawamu ke rumah sakit,
tapi itu berarti tak ada pergerakkan, sedikitpun.
Luka itu berbahaya dekat dengan limpanya.
Kupikir kita tidak butuh limpa.
Tidak, tapi pada dasarnya itu adalah sekantung besar darah.
Tidak pernah bagus kehilangan sekantung besar darah.
Walter, aku tahu itu sakit sekali.
Kau harus tetap bersamaku disini.
Tidak, aku hanya... Aku hanya melakukan beberapa usaha.
Okay, jadi, aku tertusuk di...
...sekitar kemiringan 71% ?
Mungkin sekitar itu. Aku tidak memiliki busur derajatku.
Aku punya -- 71.8.
Baiklah, okay,
jadi, membuat keadaanku genting diatas tebing,
melebarkan lukaku,
waktu yang dibutuhkan untuk keberhasilan penyelamatan...
Sylvester, bisakah kau menempatkan ini kemungkinan sekitar 97% kematian?
Kau tahu, Walter, aku tak pernah terlalu yakin pada angka-angka.
Itu ada polisi. Aku akan berkoordinasi.
Mereka harus tahu dengan siapa mereka berurusan disini.
Kau tidak menangani pihak berwenang dengan baik!
Ini pekerjaan Paige.
Yeah, kita tidak butuh dia.
Paige. Dimanakah Paige?
Melakukan sedikit R&R.
Dia sedang membawa Ralph ke Portland untuk menemui Drew.
Aku sudah bilang padanya itu ide yang bodoh.
Ada apa ini?!
Aku sudah bilang pemadam kebakaran dan ambulan.
Tahukah kalian siapa yang terjebak dibawah sana?
Baiklah, teman, kami akan meminta anda untuk mundur.
Whoa. Aku bukan temanmu,
dan jika ada orang yang akan direndahkan,
itu adalah kau olehku.
Salah satu pemikir besar ini atau di kehidupan lainnya--
dan juga temanku -- sedang menggantungkan hidupnya pada seutas benang.
Kami sedang memformulasikan sebuah rencana penyelamatan,
dan akan membutuhkan semua sumber daya yang kita miliki.
Sumber daya itu milik personel penyelamatan terlatih yang...
Mereka tidak mempunyai kekuatan otak sepertiku dalam keadaan mabuk
disaat orang ini masih tidur.
Jadi, hal pertama yang akan kami butuhkan,
Pak polisi, adalah laporan integritas tanah pada tebing itu,
jadi kami dapat mulai bekerja untuk mendapatkan solusi.
Permisi. Tahukah kau apa arti dari lencana ini?
Bahwa kau mendapatkan nilai "D" di SMA?
Sebenarnya, Aku punya solusi yang lebih baik.
- Jangan masuk kedalam mobil. - Sly!
Hubungi Cabe!
Berhentilah bicara. Ayo.
Lacak dia!
Aku akan akui, Paige akan menangani ini lebih baik.
Cabe.
Cabe, mereka berencana akan menurunkan satu tim kebawah
dengan jepitan besi.
Happy bilang ini akan mengganggu tanah di bawah mobil
dan menjatuhkannya seperti kentang panas.
Mereka menyingkirkan kami.
Mereka takkan mendengarkan kami.
Mereka akan membunuhnya.
Baiklah.
Siapakah yang berwenang pada operasi ini?
Aku.
Salah! Aku. Cabe Gallo, Homeland.
Sekarang, keluarkan psikolog dan insinyurku dari mobil polisi itu
dan berikan timku ruangan.
Orang yang berada dibawah sana adalah aset pemerintah.
Lakukan!
Kau dengar orang itu. Lakukan!
Apa kau baru saja mengeluarkan sertifikat scubamu?
Yeah. Aku tidak bekerja untuk Homeland lagi.
Oh, Tuhanku.
Cabe?
Ya. Kami pikir hal terbaik jika membawanya kemari.
Yeah, aku disini,
dan jika kau tak suka, kau bisa berteriak padaku nanti.
Anggap saja itu sebagai kencan.
Ahli tanah kami baru saja mengkonfirmasi apa yang dikatakan Ms. Quinn.
Terima kasih banyak.
Yang akan menyulitkan kami menurunkan orang
untuk mengaitkan chassis dan menderek mobilnya.
Sebuah pengangkatan helikopter mungkin lebih cepat.
Tidak, rotornya akan menggoyahkan keseimbangan mobil.
Kita anggap sebagai tidak.
Jadi, kita akan kirim tim dari dasar jurang.
Mereka akan mendekati dari bawah,
mengamankan mobil dari sana
tanpa mendekati lapisan tanah bagian atas.
Tapi tak ada yang menjamin, dan kita membicarakan
pemanjatan setidaknya setengah jam.
Jika aku bisa bertahan segitu lama.
Aku tidak suka pandangan itu.
Perlukan kulemparkan salinan
dari The Power of Positive Thinking?
Aku ingin melihat peralatan yang akan digunakan timmu,
siapa tahu aku bisa mempersingkat waktu
yang akan dibutuhkan mereka untuk mencapai Walter.
Okay, Walt. Happy sedang beraksi.
Kita akan segera punya tim penyelamat untukmu.
Yeah, sungguh? Karena dari yang kudengar,
tidak akan segera... atau tidak sema sekali.
Guys, menurutmu, uh, dapatkah kau menghubungi...
Paige untukku, um, bawa dia dan Ralph kemari?
Sebenarnya aku sudah menghubungi mereka.
Ponselnya tidak aktif.
Sinyal terakhirnya berada dekat dengan apartemennya.
Dengar, akan ada banyak waktu berbicara dengannya
setelah kau kembali keatas sini bersama kami.
Aku sungguh ingin berbicara dengannya sesegera mungkin.
Aku akan meminta polisi untuk ke rumahnya sekarang.
Terima kasih.
Pergi cari wanita ini.
Cabe, uh...
Cabe, saat aku berusia 16 tahun...
Yang telah kulakukan di Baghdad adalah salah.
Kau punya hak untuk marah padaku.
Tidak, aku...
sakit dan, uh... aku bereaksi berlebihan.
Aku, uh... emosional,
dan, uh, tidak efektif, dan
jika aku berpikir logis, maka aku, uh...
Aku menyadari bahwa orang
yang mengenalku saat aku masih muda takkan pernah menyakitiku dengan sengaja.
Terima kasih, Walter.
Cabe, kau bilang bahwa saat putrimu meninggal dunia,
kau mengunjungi makamnya setiap hari Minggu?
Ya.
Tanpa terlewatkan.
Rumput di makamnya-- selalu, uh, hijau, subur?
Dan yang lainnya berwarna coklat?
Aku meretas sistem penyiramannya.
Aku, uh, menyiraminya
dua kali sehari. Yang lainnya...
satu kali, uh, seminggu.
Aku selalu berpikir bahwa itu ulah si penjaga makam
yang merasa kasihan padaku, karena aku disana sendirian.
Tidak, itu aku.
15 tahun yang lalu, kau begitu marah terhadapku mengenai Baghdad.
Mengapa kau melakukan itu untukku?
Itu bukan maksudnya.
Maksudnya adalah aku tidak ingin ada lagi
rahasia diantara kita.
Teman-teman, kita punya masalah!
Mesinnya.
Oh, yeah, yeah.
Yup, ini adalah masalah.
Putar drone itu!
Asap!
Uh, itu berasal dari tempat oli.
Pasti telah terjadi
korsleting yang disebabkan oleh kecelakaan itu.
Jika apinya sampai ke tangki bensin, mobilnya akan meledak.
Meriam air akan langsung mendorong mobil dari tempatnya menyangkut.
Busa anti api
mungkin lebih baik.
Tidak, kau... tidak bisa.
Kau tidak bisa mengendalikan distribusi berat bahkan dengan
busa atau gel.
Jika kita tak bisa memadamkannya, mungkin kita dapat mencegahnya
menyebar ke tangki bensin.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
Itu hanya gagasan konseptual.
Api tidak dapat menyala tanpa bahan bakar.
Teman-teman, kita harus membuang olinya.
Kami tak dapat turun kesana dan menempatkanmu diatas balok.
Kau tidak perlu balok.
Kau punya mobil ambulan dan pemadam kebakaran.
Ralph, ayo. Waktu terus berjalan.
Ada apa?
Aku tidak suka dengan rencana ini.
Pikirkan saja semua ini dulu.
Naik pesawat terbang, melihat Lautan Atlantik.
Ada sesuatu yang salah dengan Walter.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Walter sedang...
mengalami banyak hal saat ini,
dan yang terbaik adalah membiarkannya sendiri.
Ikuti saja jalan kita sendiri, hanya untuk hari ini.
Okay?
Okay.
Teman-teman, bukan memaksa siapapun, tapi, uh, perkembangan status
dari, uh, solusi yang diusulkan tentunya harus menenangkan.
- Kami sedang melakukannya. - Okay, arahkan pada mobilnya.
Kupikir sudah kukatakan bahwa itu akan
mendorong mobilnya dari bukit.
Okay, lakukan saja, kemudian, berikan jaket padaku dan
lakban yang kubutuhkan. Sekarang!
Aku telah berhitung, kita hanya punya beberapa detik
sebelum seluruh mobil ini terbakar.
Aku dapat anak panahnya!
Sepuluh jarum suntik baja-- terbaik yang dapat kulakukan.
- Sylvester! - Okay. Kau punya sasaran
dengan luas permukaan delapan persegi inci. Kau harus mengenai tempat olinya
cukup rendah untuk memastikan pembuangan penuh dari mobil,
kalau tidak, kaboom.
Teman-teman, panasnya sudah mencapai
sekitar 130 derajat, kurang lebih.
Kita akan punya cukup tenaga untuk menembus tempat olinya?
Tekanan PSI Standar adalah 55,000,
sebanding dengan senapan sniper M40A1.
Margin kesalahanmu adalah 2.2 inchi
sebelah kiri, dan dua ke sebelah kanan.
Tembakan anak panah jarum suntik dengan selang air, teman-teman.
Aku tidak tahu.
Chief, aku tidak peduli.
Tembakan dilakukan, daripada bicara.
Bagaimana keadaannya?
Pernah dengar menambahkan bahan bakar ke api?
Kami hanya melakukan sebaliknya.
Tak ada yang tersisa untuk terbakar-- akan padam dalam beberapa detik.
Mobilnya bergerak.
Ini karena kehilangan berat dari pembuangan oli.
Uh, Walter, untuk mengimbangi beban,
Bersandar ke kursi belakang sejauh yang kau bisa.
Okay. Okay.
Yeah, itu bukan teriakan ketakutan, itu kesakitan.
Apa yang terjadi disana?
Berita baiknya adalah...
dengan pergeseran dalam mobil, aku tidak lagi tertusuk.
Berita buruknya adalah terdapat sejumlah besar
darah merah yang baru saja
keluar dari... lukaku.
Kedengarannya seperti pendarahan arteri.
Potongan besi pembatas itu pasti berada di dalam limpa.
Darah telah menggumpal disekitarnya; sekarang telah dirobek.
Berapa lama waktu yang dia punya?
Dia akan mengalami pendarahan, empat menit.
Walter, kau harus menekan lukamu untuk menghentikan pendarahan.
Sudah. Itu tidak...
Itu tidak berhasil.
Dia terdengar tidak baik.
Hey, Walter! Walter, dengarkan aku!
Kau harus melawan dorongan untuk menutup matamu.
Jangan tutup matamu.
Temukan Paige.
Kita akan kehilangan dia.
Kaulah dokternya. Lakukan sesuatu!
Tidak bisa membakar lukanya begitu saja dari sini, Sylvester.
Atau bisakah aku?
Astaga, aku pandai sekali.
Walter, aku punya ide untuk menghentikan pendarahanmu,
tapi takkan berhasil jika kau tewas sebelum aku dapat melakukannya.
Jadi kau harus tetap sadar.
Wal-Walter, Walter, hey, hey,
kau harus tetap bangun, jadi aku dapat
melihat dengan baik pada lukamu.
Kau baik-baik saja, nak?
Hanya mencoba untuk tetap sadar.
Okay, hey,
Walter, aku dapat melihat lukanya.
Buruk sekali. Kau harus membakarnya,
karena tanganku tidak cukup panjang.
Dengarkan baik-baik. Carilah sepotong logam kecil.
Aku melihat pulpen.
Okay. Raihlah secara perlahan.
Oh, astaga.
Ini perak.
Oh, yeah, tentu saja Elia mempunyai pulpen perak,
brengsek kaya, tapi itu bagus.
Karena perak menghantarkan panas dengan cepat.
Sekarang, tekanlah pembakar rokoknya.
Kau baik-baik saja?
Huh? Kau ingin aku memutarkan CD ilmiah jika kau suka?
Sayang, Aku tahu kau marah...
Belum selesai.
Apa yang belum, sayang?
Roketnya. Aku dan Walter harus menyelesaikannya,
tapi kau tidak memperbolehkan.
Aku akan kehilangan dia.
Aku tahu.
Aku, juga.
Jangan biarkan terlalu lama.
Kita perlu untuk menjadi panas, bukan membara.
- Yeah? - Baiklah.
Fantastis
Itu sempurna.
Walter, Walter, hey!
Biarkan aku tetap bisa melihat, sobat.
Okay, sekarang ini bagian yang sulit.
Aku tak bisa melihat ini.
Okay, Walter, kau harus menekan pulpen itu
kedalam luka melewati tulang rusuk.
- Saat kau merasakan limpa... - Bagaimana kau tahu itu adalah limpa?
Pulpen akan berhenti bergerak dan kau akan merasakan denyut
dari arteri yang dipancarkan melalui pulpen.
Oh, astaga.
Saat kau merasakan limpa menyentuh logam panas
terhadap organ tubuh dengan sedikit percikan pendek,
itu akan menghentikan pendarahan, tapi akan menjaga jaringan tubuh.
Kau bisa melakukannya, nak.
Walter, tak peduli bagaimana sakitnya,
kau harus tetap diam,
atau mobilnya akan terjatuh.
Toby...
apa kau ingat Poker seri dunia tahun 07... saat, uh,
saat... kau membuatku pergi ke Vegas denganmu?
Bagaimana aku bisa lupa?
Dan kau membuatku tinggal di...
kamar hotel jelek itu... tak ada yang bagus?
Tuhan, ini sakit.
El Ranchorito. Tidak begitu jelek.
Dan kau memenangkan... uang gangster itu dalam...
permainan kotor di belakang gang?
Dia dan teman-temannya...
mengejar kita dengan,
uh... dengan linggis sepanjang sembilan blok?
Kita harus menumpang... untuk kembali ke L.A.?
Aku ingat setiap menitnya, Walt.
Itu salah satu akhir pekan terbaik sepanjang hidupku.
Berapa lama lagi?
Aku harus melihatnya.
Dapatkah kau singkirkan tanganmu?
Okay.
Yeah, pendarahannya telah berhenti secara substansial.
Kerja bagus, teman, kerja bagus. Sekarang...
istirahatlah dan tarik nafas.
Kerja bagus, Dok.
Cara dia menceritakan cerita-cerita masa lalu,
sepertinya dia hampir tidak ada kesempatan lagi.
Kita harus mengeluarkan dia dari sana.
Dia mungkin akan menyerah.
Okay. Ini adalah gerbangnya.
Sekarang kita harus mencari yogurt dan buah,
karena aku berasumsi kau akan mendapatkan makanan pesawat kurang dalam segi nutrisi.
Apa yang kau ingin dari kios surat kabar, Discover atau Smithsonian?
Ralph.
Majalah apa yang kau inginkan?
Upaya penyelamatan tebing di Mulholland Drive sedang dilakukan
untuk menyelamatkan Walter O'Brien, kepala dari tim pemecah-masalah jenius
yang dikenal sebagai Scorpion.
Oh, Tuhanku!
Ayo!
Aku tak bisa menemukan apapun di berita!
- Mom? - Apa?!
Aku minta maaf.
Apakah Walter akan baik-baik saja?
Ya. Tentu dia baik-baik saja. Aku hanya perlu..
menelepon orang-orang itu.
Sial, aku meninggalkan tasku di bandara!
Pegangan, Ralph.
Dimengerti. Sampaikan datanya sekarang.
Itu tadi para pemanjatkku.
Perubahan terbaru dari posisi mobilnya memaksa mereka
untuk mengubah arahnya. Mereka tak bisa langsungi lurus ke atas.
- Mereka harus mencoba naik dan memutar. - Berapa lama?
22 menit minimum.
Walter mungkin tak punya waktu selama itu.
Berkat dia terjadi pergeseran disekitar sana,
tanah yang bergerak di bawah mobil dengan cara
yang bahkan perubahan paling kecil dalam distribusi berat
dapat merusak keseimbangan,
dan dia akan tewas.
Itu bagus untuk tahu.
Maaf, teman-- Kupikir teleponnya mati.
Tidak apa-apa.
Sudahkah menemukan Paige?
Uh, masih belum ada apa-apa, teman.
Aku sudah meneleponnya lagi-- ponselnya tidak diangkat.
Sayang sekali kita tidak punya telepon umum
dua slot Southernell circa 1991.
Hentikan!
Aku tahu apa yang kau lakukan--
kau berbicara mengenai telepon umum yang aku akali untuk telepon gratis
saat pertama kali kita membuka garasi
karena kita tidak dapat membayar telepon.
Kau yakin telah membetulkannya untuk kita, bukan?
Okay, aku tidak mempunyainya!
Okay? aku takkan membiarkanmu mengangkat kenangan kau dan aku.
Kau punya tiga orang jenius disini yang saling bekerja sama.
Kami akan mencari cara, kau takkan mati--
situasinya sudah dalam kendali!
Sylvester, kau suka mengamati burung--
berapakah berat seekor gagak?
Ukuran yang layak: 0.5 kg
Kenapa?
Seekor gagak baru saja mendarat diatas kap mesin.
Tekanan setengah kilogram pada tuas
pada jarak terjauh dari titik tumpu
dapat membuat cukup daya untuk memulai awal
peluncuran yang menghasilkan tarikan gravitasi.
Yang membuat mobil keluar tebing.
Jika burung itu terbang...
Walter tewas.
Teman-teman, mobilnya mulai berayun...
mengarah ke bawah.
Dimengerti. Kami menyadari situasinya,
dan menanganinya.
Bagaimana kita menangani ini?
Uh, pemadam kebakaran memiliki kait dan tangga
yang dapat diparkir disekitar belokan itu.
Takkan bisa dipanjangankan cukup jauh.
Aku tahu, tapi aku melihat pekerjaan konstruksi jalanan dari sini.
Aku punya ide, dan dilakukan dengan prinsip yang sama!
Hey,
jika kau terbang, tekanan ballik dari distribusi berat
akan menyebabkan kematianku.
Kau sungguh tidak peduli mengenai itu, bukan?
Dia sedang berbicara dengan burung.
Bukan tanda yang bagus.
Tim penyelamat kesulitan bagaimana mengangkat orang
yang diidentifikasi sebagai Walter O'Brien
dari mobil sebelum benar-benar jatuh dari tebing.
Bersamaku ada Tomas Kolbrenner,
Profesor Teknik Struktural dari USC,
yang telah mempelajari foto dan video dari TKP.
Ayolah, Lebih cepat!
Mr. Kolbrenner, berdasarkan situasinya,
seperti apakah penyelamatan itu agar sukses?
Aku benci untuk mengatakannya, Jackie,
tapi aku tidak melihat skenario dimana Mr. O'Brien
dapat diselamatkan.
Jangan dengarkan mereka-- mereka tidak tahu apa
yang dapat dilakukan oleh Scorpion.
Sayang...
Dia temanku.
Bagaimana keadaan burungnya? Tetap disana?
Untuk saat ini. Kita punya rencana?
Uh, yeah, Happy pergi secepatnya dari sini
dan kau tahu dia-- jika dia bilang punya ide,
dia punya ide.
Apa itu?
Idenya.
Kau meminjam crane dari tempat konstruksi?
Sebenarnya tidak.
Kau mencuri crane dari tempat konstruksi?
Tepat sekali.
Uh, Walt, begini rencananya.
Aku akan menggantungkan Cabe di ujung sebuah crane,
seperti bola penghancur, dan mengarahkannya
melewati jurang kearah mobilmu.
Dia akan menghubungkanmu lewat kabel pengaman,
dan kami akan menarik kalian berdua kembali.
Luar biasanya, bukan hal tergila yang pernah kita lakukan.
Ini menjadi tahun yang sibuk.
Okay, Walter, kau harus membuka
kunci pintu penumpang jadi Cabe dapat meraihmu.
Tapi bergerak dengan kewaspadaan tinggi, kau tahu,
jangan sampai terbunuh.
Ugh, itu pasti sakit.
Lebih dari terjatuh dari tebing jurang?
Baiklah. Maksudnya dimengerti.
Okay.
Sekarang aku mengambil baju dengan pengait untukmu.
Aku akan gunakan kabel Tech 12 dari tim SAR.
Uh, Cabe.
Mobil jatuh saat kau terkait ke Walter,
dan tubuhnya terjebak di dalam.
Kabel kereknya terputus dan kau akan jatuh bersama dia.
Siapkan saja kait pengamannya.
Jangan bergerak, gagak.
Suara apa itu?
Tulang selangkanya.
Oh.
Oh, tidak.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau harus berputar.
- Temanku berada di tebing itu! - Bu,
tak ada mobil yang diperbolehkan melewati titik ini. Aku minta kau
untuk berputar disini. - Baiklah. Okay.
Okay, Ralph. Mari kita pergi.
Ayo.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo.
Ayo, Ralph.
Okay, saat kami memintamu, membuka pintunya.
Pergeseran berat akan menyebabkan mobil langsung jatuh.
Itu tidak masalah karena Cabe akan sudah mengaitkan
kabel penyelamatmu kepadanya. Mobil terjatuh
saat aku tergantung dengan aman diudara dengan SuperGallo.
Okay. Yeah. Aku tidak pergi kemana-mana
sampai aku berbicara dengan Paige.
Tanah dibawah mobil itu semakin tidak stabil.
Burung itu dapat pergi begitu saja setiap saat.
Kita harus memulai pesta ini
segera setelah Happy selesai mengikat kaitnya.
Toby, ada kemungkinan besar
usaha ini tidak berhasil!
Jika terjadi, maka aku perlu berbicara dengan Paige dan Ralph.
Dia tidak akan membuka pintu itu sampai mereka tiba disini.
Apapun yang terjadi.
Bagaimana kau tahu?
Karena hal terakhir yang Walter O'Brien
ingin lakukan sebelum meninggal
adalah menyatakan kebenaran, dan kebenaran
yang dia coba katakan pada kita,
dengan caranya sendiri, adalah bahwa dia mencintai kita.
Jadi mengapa menurutmu dia sangat menginginkan Paige disini?
Jadi aku akan mengulurkan kabel melalui jendela
dan akan mengaitkannya disekeliling pinggangmu.
Cabe, jika hal ini tidak berhasil, maka kau harus katakan padanya.
Katakan apa pada Paige, nak?
Katakan padanya bahwa aku...
Oh, tidak!
Burungnya bergerak! Cepat!
Jika dia terbang, semuanya akan berakhir.
Happy, Berapa lama lagi?
Aku belum siap!
Siapkanlah!
Happy, kita harus segera lakukan.
Aku hanya punya satu kabel. Kau butuh dua.
Bukan suatu pilihan. Bawa aku keluar sekarang.
Inikah saatnya, teman? Kau akan terbang?
Lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi...
jika Anda bisa tetap tinggal
sedikit lebih lama lagi,
aku sungguh menghargainya.
Setengah proksimal sayap burung yang diregangkan.
Itu persiapan untuk terbang. Dan jika aku dapat membawa itu,
begitu juga Walter.
Ayo!
Walter!
- Whoa, whoa, whoa. - Walter.
Paige,
Aku hanya ingin kau tahu...
Tidak!
Buka pintunya!
Walter!
Tidak!
Aku takkan melepaskanmu jika kau tidak lepaskan.
Setuju.
Aku merasa tidak enak badan.
Radiology, 135. Radiology, 135.
Hey. Apa dia sudah siuman?
Belum.
Kau membawa balon.
Semua orang menyukai balon.
Apa yang akan dia lakukan? Menempatkannya disekeliling kamar
dengan tulang rusuk patah dan limpa yang tertusuk?
Hey, semuanya.
Jika kau kesini mengenai mobilmu, Sudah hancur.
Tak peduli mengenai mobil.
Hanya memeriksa Walter.
Mohon maaf. Ini hanya keluarga.
Dimengerti.
Dapatkan kalian setidaknya memberitahunya bahwa aku telah mampir?
Dan jika ada sesuatu yang dia butuhkan...
Kau akan ada untuk mencoba membawa dia lagi?
Setelah apa yang kuihat terungkap di TV hari ini,
memecah keluarga seperti ini,
itu merupakan kejahatan.
Tolong kabari aku saja bagaimana keadaan dia.
Tapi jika kalian semua ingin bekerja denganku,
aku akan gila jika tidak mempunyai kelompok seperti kalian
yang bekerja dalam kelompok pemikirku.
Perlu waktu untuk berpikir?
Tidak.
Uh-uh.
Tidak.
Scorpion menghargai penawarannya, tapi, um,
kami bukan materi perusahaan. Kami adalah sebuah tim.
Kami mengembangkan sebuah garasi, bukan sebuah tangki.
Dan kami bekerja sendiri.
Cukup adil.
Um, apakah urusan "kami" itu, peziarah?
Yeah. Bagaimana dengan Maine?
Uh, Aku tidak tahu, Ralphy.
- Bagaimana dengan Maine? - Dingin dan basah.
Apakah ini keluarga O'Brien?
Bagaimana kau tahu? Apa karena balonnya?
Hai. Bagaimana keadaan dia?
Dia lemah dan lelah tapi stabil. Dia akan baik-baik saja.
Bisakah kami menemuinya?
Sudah lewat jadwal kunjungan,
jadi harus cepat. Ikuti aku.
Hey, teman-teman.
Hey dirimu sendiri, Mario Andretti.
Ahli bedahnya telah menambalmu dengan baik?
Yeah, aku merasa lebih baik. Tapi... tak pernah lebih baik.
Jika itu masuk akal.
Tidak. Tapi kau mendapat luka di kepala.
Eh.
Hey, kau membawa balon.
Terima kasih.
Lihat?
Sly, apa kau ingat waktu itu saat...
kita mengisi balon itu dengan tepung
dan kemudian kita ambil katapel itu...
Walter, kau tak perlu membawaku pada kenangan itu.
Tapi terima kasih.
Aku menyayangimu juga.
Hey. Hey, teman.
Senang sekali melihatmu.
Senang melihatmu, juga.
Okay.
Saatnya morfin, yang berarti
dia akan tertidur dalam satu menit.
- Saatnya untuk pamit. - Baiklah.
Kita akan bertemu di tempat kerja saat kau pulih, okay?
Kembali ke tempat kerja?
Yeah. Kembali ke tempat kerja.
Itu memberikan senyum pada wajahnya.
Itu dan obat biusnya.
Dah
Okay. Aku akan menemui Megan.
Dia sangat khawatir mengenai kakaknya.
Aku akan ke Epsom salts.
Mengambil sebuah crane memberikan pekerjaan pada pundakmu.
Aku... Kupikir aku akan tetap disini sebentar,
jikalau Walter membutuhkan sesuatu.
Dia terbius seperti seekor keledai Tijuana mabuk.
Hanya berjaga-jaga. Happy, apakah kau keberatan
untuk menjaga Ralph selama beberapa jam?
Tidak, selama dia tak keberatan
dikalahkan dalam permainan Constructo-Battle.
Kau ingin melakukannya bersamaku?
Tentu saja aku mau.
Hey, berbuat baiklah. Mereka telah mengalami hari yang berat, okay?
Terima kasih telah tidak membuatku
meninggalkan mereka.
Uh, bisakah aku tinggal disini sebentar?
Tentu. Tapi dia sedang tertidur.
- Dia takkan bangun dalam beberapa jam. - Okay.
Kupikir hari ini aku akan melihatmu untuk yang terakhir kalinya.
Sungguh sangat menggangguku jika itu terjadi,
kenangan terakhir kita bersama akan merupakan... pertengkaran.
Aku sungguh senang itu bukan kasusnya.
Karena...
Karena aku sungguh peduli terhadapmu, Walter.
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS